Amazon, Perşembe günü, Kindle Direct Publishing kullanan yazarlar için tasarlanmış, AI destekli bir çeviri servisi olan Kindle Translate‘i tanıttı. Bu hizmet, başlangıçta İngilizce ve İspanyolca ile Almanca ve İngilizce arasında metin çevirisi yapmaktadır ve hâlâ beta aşamasındadır. Zamanla daha fazla dil desteklenecektir.
Perakende devi, Amazon’daki kitapların %5’inden azının birden fazla dilde mevcut olduğunu vurgulayarak, AI çevirileri için büyük bir fırsatın olduğunu belirtti.
Elbette, AI mükemmel değildir; bu durum metinde hataların ortaya çıkmasına neden olabilir. Bu sorunu çözmek için Amazon, yazarların, yayınlamadan önce çevirilerini önizlemelerine olanak tanımaktadır. Eğer yazar bu hizmeti yalnızca kendi bildiği bir dile çevirisini hızlandırmak için kullanmıyorsa, AI’nın işini kontrol etme yeteneği pek yardımcı olmayacaktır; en iyi doğruluğu sağlamak için bir insan çevirmenin AI çıktısını gözden geçirmesi gerekecektir.
Amazon, AI çevirilerinin yayınlanmadan önce “doğruluk açısından otomatik olarak değerlendirildiğini” iddia ediyor, ancak bu sürecin hangi adımları içerdiği hakkında detay vermemektedir.
Şirket, yazarların çevirilerini Kindle Direct Publishing portalından yönetip erişebileceğini, dilleri seçebileceğini, fiyatları belirleyebileceğini ve çevrilmiş eserlerini yayınlayabileceğini belirtti.
Okuyucular, AI ile çevrilen eserleri “Kindle Translate” başlığıyla etiketlenmiş olarak görecek ve çevirinin örneklerini önizleme fırsatı bulacaklardır.
Kindle Translate, piyasa üzerindeki diğer birçok AI destekli çeviri servisi ile rekabet etmektedir; bu servislerin fiyatlandırması değişkenlik göstermekte ve daha fazla dil desteği sunmaktadır. Ayrıca açık kaynak araçlar da mevcuttur. Sektörde bazı kişiler, bu tür AI kullanımını eleştirerek, insan çevirmenlerin nüansı yakalamada daha iyi olduğunu savunmaktadır — özellikle de edebi eserlerde. Ancak, AI bu alanda gelişmekte ve zamanla daha da iyi hale gelmesi beklenmektedir.
Techcrunch etkinliği
San Francisco | 13-15 Ekim 2026
Şu anda, Amazon’un duyurusuna göre, Kindle’ın çeviri hizmeti ücretsiz olarak sunulmaktadır. Duyuruda, bağımsız yazarların “maliyet etkin ve güvenilir bir çözüm” bulmakta zorlandığına dair bir erken test kullanıcısının görüşüne yer verilmektedir.
Amazon, çevirilerin KDP Select gibi diğer programlara kaydedilebileceğini ve Kindle Unlimited abonelik hizmetine dahil olduğunu belirtmektedir.
